ALEJANDRA DESDE EL MÁS ALLÁ

ASÍ ES LA VIDA

     Yo, Farinelli, El capón:

Farinelli colmó todos sus  sueños en España...(Reeditada)

   Jesús Ruiz  Mantilla,  escritor y  periodista. Actualmente es  redactor y columnista  del  diario El País y colabora  en el programa La ventana, de la Cadena  Ser. Ha escrito "Gordo", "Los  ojos que no ven", una intriga  con el mundo  de Dalí de fondo, y  "Preludio", su homenaje  al mundo  del piano por medio  de un personaje, León de Vega,  obsesionado con  los  24 Preludios de Chopin.

    ( Entrevistada realizada el 7 de marzo de 2007)

 Farinelli ha sido el  cantante más  famoso de todos  los tiempos, Jesús Ruiz  Mantilla le ha  dado vida y voz. No es  una voz de  soprano, pero le da  un apasionamiento  y un ritmo al relato como si estuviera en el escenario y un aire del siglo XVIII. El lapso del  tiempo pasa y llegamos a la  realidad del siglo XXI,  y precisamente  sentados en la Pecera del  Circulo del Bellas Artes conversamos con el autor de la novela.

Una  novela con la historia de  un personaje  que introdujo la ópera  italiana en España y  comienza así, nací  en Andria, al sur, un pueblecito  del reino de Nápoles que no está muy  lejos  de Bari. Allí vine  al mundo  el 24  de enero de 1705, bajo  el nombre de Carlo Maria Michelangelo  Nicola Broschi, hijo de Salvatore Broschi y Caterina Barrese. Era el último de tres hermanos, así comienza  la voz de  Farinelli (1705-1782).

Me  lo hicieron cuando  tenía  9 años en casa del castrador que más garantías ofrecía  en todo  Nápoles. Fue una operación  completamente clandestina, porque por  aquel entonces  las autoridades empezaban a poner algunas pegas, más por conservar ciertas  apariencias  que por otra  cosa. No permitían  que se practicara  en mayores  de  7 años, por ejemplo, y si  se iba a hacer  a una edad más avanzada  era  el niño quien debía  dar autorización. Yo no lo dudé  jamás  y que se retrasara  hubiese  supuesto el  riesgo de perder  una porción importante  de claridad vocal.

 Lo recuerdo casi  todo  perfectamente. Hasta  que quedé ausente de conocimiento  cuando me  introdujeron  en una bañera de agua  helada, que era uno  de  los métodos  de anestesia  más frecuente. Podían haber practicado  mi castración  de muchas  maneras: por trituración  de  los testículos, frotándolos hasta disiparlos  y retorciéndolos  hasta el punto  de dejar  muerta la vena por  la que circulan nuestra semillas. Pero no, en mi caso  no fueron  necesarias tales  artes y todo  se redujo  a una pura  y simple escisión, sin mucho  secreto, un corte  preciso que estaba llamado a colocarme en  los altares.

Jesús Ruiz Mantilla  enfatiza en la entrevista que la castración era una  atrocidad  y salvajada permitida  por la iglesia, ellos demandaban a los castrados. Después de  castrarles se  les  enviaba a una escuela  de castrados, en el  Vaticano. Ellos  creían que era el ofrecimiento  hacia dios de los  ángeles en la tierra. Decían que  los  castrados y lo que perseguían  era buscar esa  voz angelical, asexuada, los ángeles sin sexo  que se convertían precisamente  esa voz  en un regalo para dios.

 Usted es un apasionado de la  música. ¿Qué  lo apasiona de Farinelli?

A  mi me apasiona lo que  lo rodea, el barroco. Me  fascina es un personaje que nadie habla  mal de él. Fue  un divino el más  grande castrado de su époc y fue  una persona muy  influyente. Este libro es un acto de justicia, él estuvo 22  años en España e introdujo la opera italiana, el arte  más  moderno de su época. Nadie le pedía nada,terminó  aquí  para curar la melancolía  del Rey. Tenía  ese  compromiso con el país. Me parece que  habría que dedicarle una  biografía  en España.

¿Y en España  no hay una biografía?  

En España no hay nada, porque somos dejados con nuestra  propia  memoria, por eso no hay una biografía de Farinelli. Tampoco  hay una biografía,  de uno de los Reyes que   Farinelli  le cantó Fernando VI era un rey  pacifista,  a él le interesaba la  prosperidad no  la  guerra,  ni el conflicto  y en cierto modo lo consiguió  a  principios del siglo XVIII. Ahora es imposible encontrar  una  biografía de Fernando VI,   en las  librerías españolas, es una  vergüenza.

¿Entonces, 22 años en España cantándole a  los reyes y no hay nada?

Hay estudios, prólogos, referencias anecdóticas en biografías de  otros personajes y  libros de  historias de la época.

¿Hoy en la corte  existen documentos sobre Farinelli?

En la corte  se  conservan documentos, cuadros, una especie de inventarios que le  hicieron a Farinelli,  y  las cosas que le  pertenecieron, pero siempre es anecdótico no hay  estudios  serios.

¿Fue difícil  documentarse?

Mucho, por una parte es  malo, porque  uno va andar siempre  a tientas, pero es  bueno porque al fin y al cabo esto es una novela  y da  libertad  para crear.

Le da vida a Farinelli  olvidado en España. No le da la  voz de soprano,  pero le da una voz creíble.  Dice en el  libro "Escribo estas  líneas cuando he cumplido  ya 75 años y con la esperanza de  poder aumentar una cuenta que no depende de  mi. Aquí, desde este humilde escritorio del despacho que ocupo en  mi villa de Bolonia, la amable  y docta ciudad que me ha acogido en los últimos años de  mi vida, quiero dejar constancia con la pluma  y sobre el papel de todo lo que he amado.

Me alegro que me  digas eso. Creo  que es un  libro de lo que  escribo siempre desde  mi segunda novela "Preludio"  que es un  libro de la identidad , es decir,  la búsqueda sistemática de  la identidad,de  mi identidad  y la  de otro. Poniéndome a mi  también  de una manera comprometida  con mi amor, a  la  música y al piano. En el  "Gordo" era  defensa de la identidad  propia. En Farinelli era buscar una identidad  de  los demás, pero siempre  la identidad.En el caso de  Farinelli  es lo  que hacía  y  lo que  amaba . En mi caso es  lo que hago  y lo que  amó. Mi identidad tiene que ver con  el periodismo, la literatura  y la gente que  quiero  y   mi familia, pero con cosas abstractas  como  ¡arriba España!, y  banderas con águilas  me  dan mucho  miedo  y  son cosas  muy manipulables.

Farinelli decía- colmé todos  mis sueños en España. Tan español me siento que tengo por  gusto denominarme a  mí  mismo como Farinelli, el capón. Así que yo Farinelli o Farinello, el capón, observo estos días  los restos de mi vida  con  la humildad y  la falta de beato que mel es  devolverán  en su término, con el  prisma lleno  de esos coloridos  matices que el cristal del tiempo filtra para borrar lo que es demasiado accesorio y entre los cuales encontramos nuestra más íntimas verdades.

La estancia en España  fue  como un regalo extra, porque  él ya había colmado todos sus   sueños como castrado  en Europa. Su época de divino  Farinelli  la  desarrolla  en Europa; en Italia,Austria  y en Inglaterra sobre todo. En Francia paso, pero ahí  no  les interesaban  los castrados. Cuando empieza el declive de su carrera  le ofrecen venir a  curar al  Rey.  Esto le  supone una salvación , fue interesante para el final de su vida , siguió ganando dinero y tuvo todo los caprichos  y  un trabajo que  lo estimulaba.

¿A pesar de todo  Frinelli se sentía español después que Carlos III decidió echarlo de la corte?

A Carlos III no le interesaba  la  música italiana, la  música ni menos la ópera  italiana. La  música italiana para él era una cosa que no entendía  y  le parecía  horrible. Luego fue una venganza de la  Reina Isabel de Farnesio que  lo trajo  , para  curar a su marido  Felipe V , a ella no le sentó  bien que Farinelli    se sintiese el  favorito  de  los herederos  de Felipe V ,  Fernando VI y doña  Bárbara de Braganza , porque la  reina Isabel de Farnesio  tenía una rivalidad  con Fernando VI , era  hijo de la primera  mujer de Felipe V, y ella  quería ver  a su hijo Carlos como Rey,entonces esa  lealtad  de Farinelli con  Fernado VI y Bárbara de Braganza , a  Isabel no le gusto y cuando  Carlos III  su hijo fue nombrado rey ,ella  tomo la venganza  y le dijo deshazte de Farinelli  que ha sido desleal . Carlos III le mantuvo su sueldo y sus  privilegios pero no  lo quería en la corte, al final  Farinelli volvió a  Bolonia.

La castración se  convirtió  en Nápoles en un paso  decisivo hacia el futuro para  muchos niños cuyo único tesoro era  la voz. ¿Esto fue  un mito de la época. Realmente se llegó a corroborar?

Sí, si esa  época es tan ideal como atroz. La mitad  de los niños  morían en la operación  y la otra mitad  se salvaba y se convertíanen castrados  y se dedicaban  toda su vida al canto. Tenían  un medio de  manutención.  La castración se  ejercía  en los niños sobre todo  en las familias  humildes , cuando un campesino en el  sur de Italia , por ejemplo,  veía que su hijo tenía buena  voz , decidía llevarlo  a castrar , porque   sabían que así  vivirían de eso. Si tenían mala suerte  acaban en el coro de una iglesia  y si tenían  buena  suerte en estrella de  la época.

Farinelli dice "Mi padre certificó la respuesta y el castrador respondió:"vamos a dejar que el  universo entero pueda  disfrutar de  Carlo Broschi".

Esto es ficción, pero creo  que  los castradores  tenían esa manera  de calmar, ese  momento  crítico y traumático de una  castración. Imaginate,  a un  niño de  9 años que lo van   a castrar  que le puedes decir, lo menos  que le puedes decir,  es por tu bien. Aquí entra  la literatura no sabemos exactamente  como lo castraron,quien lo castró. Sabemos que  fue en Nápoles,y alguien  lo hizo con cuidado. Farinelli era de una  familia noble.

¿Esto continúa?

Esto acabó en siglo XIX. Era una atrocidad y  salvajada  permitida  por la  iglesia, porque  eran ellos quienes  demandaban a los castrados. Después de  castrarles se les enviaba  a una  escuela  de castrados en el Vaticano. Ellos  creían que era  el ofrecimiento  hacia dios de los  ángeles en la tierra. Decían que  los  castrados y lo que  se perseguía  era buscar esa  voz angelical ,asexuada, los ángeles sin sexo  que se convertían precisamente  esa voz  era un regalo para dios.

Frase del  libro "Un eunuco  que se castró   sí mismo  por amor del  reino de los cielos" . ¿Farinelli era devoto de Dios?

Es  una cita que hay de la  Biblia y que tiene que ver con  los castrados.Los eunucos eran diferentes: La castración de los niños  era una operación que  se dejaba de segregar  semen y  se cortaba ese desarrollo. Los eunucos  era una cosa  más  violenta, a ellos  les extirpaban el aparato reproductor. Los castratos era una operación más interna  mucho  menos salvaje, pero  los eunuco le cortaban  todo.

A juicio de  Usted  Farinelli representa perfectamente el barroco, la antigüedad, el exceso y dentro de un  mundo de  locura supo mantener  un sentido impresionante.

Él era un divino, pero siempre  mantuvo el sentido común y la educación, él  nunca tuvo maneras de  divino  y caprichos que  tuvieron otros como Cafferelli,  que era un castrado  insoportables, porque  se comportaba como un  auténtico dios. Era como las estrellas de rock , estrellas del cine ahora. Lo bueno de Farinelli es que mantuvo el sentido común.   

¿Tuvo alguna  pareja?

Sí,  pero fue muy discreto en ese aspecto, porque la   frustración  y su condición de castrado.   

¿En ese tiempo  eran señalados?

Si, eran objetos de burlas. Los castrados se les producían  unos trastornos  físicos importantes. En el  caso de Farinelli no  delataba su condición de  castrado  físicamente, pero habían otros que les  crecía el pecho, tenían las  extremidades largas o  celulitis, las   hormonas que se les desarrollaban como si  fuesen una mujer. Eran señaladísimos  eran objetos de burlas. Ahí entra la envidia, porque eran  los  más admirados  en el escenario.

A usted lo que le interesó  son esos 22 años qué pasó en la corte española. ¿Cree que después de este libro se pueda homenajear  y seguir  averiguando sobre su vida?

Siempre un primer  libro  de un personaje   es el primer  paso. Lo interesante es que se escriba en este país sobre el siglo XVII, que es un siglo   muy desconocido. Un siglo que parece  que no existió, sin embargo, es un siglo que  tuvo las mismas condiciones  que Europa, porque  tuvimos  reyes  ilustrados.Tuvimos  un despotismo Ilustrado  y  desarrollado, pero   luego se vino abajo  precisamente , por la llegada de un rey  tan nefasto como  Fernando VII, que bloqueo  todo lo que significaba  la modernidad,  arruino el proyecto , de  un país moderno  y  un país avanzado . Hemos tenido que esperar  un siglo  más para convertirnos  en lo que somos  hoy.

Escrito por: Alejandra Arce 2 comentarios 11 Mar 2007 URL Permanente

2 comentarios · Escribe aquí tu comentario

Ariadna Bogoya dijo

En realidad es una pregunta, el la pelicula Farinelli Il Castrato al final el hermano de Farinelli tiene relaciones con la pareja de Farinelli para que asi el pueda tener un hijo... Esto si sucedio en la vida real? si es asi hay algun rejistro de este niño o desendencia de la familia de Farinelli, Cual es?

Gracias por su tiempo.

Ariadna Bogoya

02 Enero 2008, 21:35

Alejandra Arce dijo

Hola, Ariadna Bogoya:

Disculpe la demora. Para ser sincera me quede pensado en su pregunta, cuando le realice la entrevista al autor del libro "Yo Farinelli el Capón", Jesús Ruíz Mantilla. Me fui directamente a comprar la película, pero no estaba en DVD e incluso trate de bajarla del Emule, hice todo lo posible por verla y no la he visto. Pero me leí el libro. Para no quedarme con la duda de su pregunta llamé al autor Jesús Ruiz Mantilla para que también me sacara de la duda, él es un estudioso de Farinelli un personaje que estuvo en España 20 años cantándole a la corona y a toda la monarquía. Lo que usted me pregunta sobre la descendencia de Farinelli , el no tuvo hijos, pero se hizo cargo y cuido de su sobrino Matteo , hijo de su hermana que era un poco rebelde y caprichoso, esto me lo dijo el autor del libro ( hoy en la mañana 3 enero 2008) . Sobre la película Farinelli Il Castrato, en la escena del hermano de Farinelli con la pareja de Farinelli. Esa escena es solo un juego sexual para adornar la película. ¡No! , él no tuve descendencia es una pena pero esa es la realidad. Me lo dijo el autor. Su casa de Bolonia fue derribada, pero existe una fundación con su nombre. Aquí en España hay muy tampoco sobre sus 20 años de estancia. La vida es así. Desde mi punto de vista creo que se sentía frustrado por su condición de castrado. Pero su voz sigue para la eternidad.

Ariadna espero que pueda leer esta respuesta y ojalá que se lleguen homenajes como corresponda a un personaje que introdujo la ópera italiana en España.

No Tengo otra forma de enviarle mi respuesta. Aquí le dejo su duda y también la mía. Gracias

Se despide cordialmente con un abrazo eterno.... Aleja

0 Enero 2008, 00:01